Your customer should have set up their quote to allow you to upload on their behalf since there are additional fees associated with this method of uploading. (If they can upload directly to their saved project, they can avoid these charges). If they've set up their quote properly, you would have been emailed these instructions.
You will need some additional information in order to upload
https://upload.discmakers.com/MyAccount/ThirdPartyContentLogin.aspx